“Aí, você sai do gueto, mas o gueto nunca sai de você. Morô, irmão?”. Essa é uma das frases de “Negro Drama”, um dos maiores sucessos do Racionais MCs. E nela contém “morô”, uma das verbetes selecionadas para o projeto “Dicionário Capão”, lançado pelo publicitário Hugo Cacique no Instagram, que explica um pouco mais os significados das composições e das gírias usadas pelo grupo do bairro do Capão Redondo, em São Paulo.
“Tive a ideia de abordar essa linguagem periférica e, com o tempo, ela tomou corpo. Cheguei no nome, na estética… Primeiro peguei toda a discografia dos caras, destaquei algumas palavras e aos poucos fui construindo”, explica Hugo.
Leia mais:
Com centenas de itens raros, ‘Batman 80 – A Exposição’ permite imersão em Gotham City
Com os personagens adultos, ‘It – Capítulo 2’ traz novo confronto contra Pennywise
O objetivo é publicar 400 verbetes, todos acompanhados por tags, ou pixos, feitos à mão em cima de folhas de dicionário. “Me apropriei de uma linguagem de rua. A ideia de usar a tag é assim: o que o dicionário é no semântico, no campo do significado, eu quis trazer para a parte estética. A tag, ou pixo, é aquilo que você olha, estranha num primeiro momento, não entende muito bem, mas depois compreende o que está ali. A mesma coisa acontece com as gírias, que num primeiro momento não é facilmente digerível”, comenta.
Ex-morador do Campo Limpo, bairro próximo ao Capão, Hugo cresceu ouvindo Racionais, e o “Dicionário Capão” é uma homenagem ao quarteto. “Eles são uma referência pra minha vida. Para mim, é o apreço pela palavra, em como usam de uma forma tão forte. É a arma deles. É a poesia enquanto arma”, conta Hugo, que no final do projeto pretende compilar tudo em um livro e entregar para Mano Brown e companhia.
Veja algumas tags:
BOM.BO.JA.CO
s.m.
jaco reforçado de nylon: “Pegue seu bombojaco e sua touca, porque faz 10 graus em São Paulo”
(Da Ponte Pra Cá)
@hugocacique
PA.NO
s.m.
roupa, vestimenta, indumentária: “Cordão que agride os pano de grife.”
(Eu Compro)
@bentoxii
X
s.m.
xilindró, cadeia, prisão, cela: “No dia da visita você diz que eu vou mandar cigarro pros maluco lá no X”
(Fórmula Mágica da Paz)
@hugocacique
BOI
s.m.
moleza, indulgência: “Quer encontrar o vagabundo que esta vez não vai ter boi”
(Periferia é Periferia (Em Qualquer Lugar))
@hugocacique
COR.RE
s.m.
correria, trampo, bico, tarefa, iniciativa: “E no corre do cash tem que ganhar mais que perder, financiar o seu sonho e acreditar em você”
(Eu Compro)
@hugocacique
JET
s.m.
rolê, volta, peão: “No jet de Corolla, nóis também tá afim.”
(Somos o que somos)
@bentoxii
MA.LU.CO
s.m.
cara, mano, pessoa: “Porém fazer o que se o maluco não estudou? 500 anos de Brasil e o Brasil, aqui, nada mudou”
(A Vida É Desafio)
@hugocacique
OS.SO
adj.
muito difícil, embaçado, complicado: “Brasil é osso, a ideia fixa eu tinha”
(Quanto Vale o Show?)
@hugocacique
QUI.A.CA
s.f.
treta, briga, encrenca, confusão: “Alguns companheiros têm a mente mais fraca, não suporta o tédio, arruma quiaca”
(Diário de Um Detento)
@hugocacique
CHA.VE
adj.
estiloso, bonito: “Sou crioulo, sou chave, e elas gostam assim. Não ando sozinho, sabe? Tenho vários por mim”
(Mente do Vilão)
@hugocacique
PRE.GO
s.m.
mané, vacilão: “Prego, jogou o ego dentro de um buraco. Um bon vivant jamais mostra o ponto fraco”
(Estilo Cachorro)
@condeterranova
I.BO.PE
s.m.
fama, prestígio, moral: “Exemplo pra nóis, mó moral, mó ibope”
(Capítulo 4, Versículo 3)
@savastano
